🐁 Nie Wylewa Za Kołnierz

Ów zwrot jest dzisiaj dla nas, współcześnie żyjących nieco tajemniczy i mylący w wymowie… – Jak wiadomo, Polacy „nie wylewają za kołnierz”. Wiem, gdzie można wlewać, ale dlaczego (gdyby już ktoś bardzo musiał) wylewa akurat na szyję? Skąd się wzięło to powiedzenie? Pozdrawiam i dziękuję za popularyzowanie naszego języka (e-mail nadesłany przez internautkę: dane osobowe i adresowe do wiadomości mojej i redakcji). Jeśli ktoś nie wylewa za kołnierz, to znaczy, że wlewa (chętnie) do gardła, inaczej mówiąc – lubi się napić czegoś mocniejszego, regularnie i dużo. Jest to stare powiedzenie, obecne w polszczyźnie od stuleci. Wspomina się o nim w Słowniku języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego (Warszawa 1902, t. II, s. 409; hasło kołnierz: za kołnierz nie wyleje = lubi pić). Okazuje się, że ów zwrot ma odniesienie do realnej sytuacji z przeszłości podczas biesiad i uczt. Ksiądz Jędrzej Kitowicz, historyk, pamiętnikarz i konfederat barski (zmarł na początku XIX w.), w „Opisie obyczajów za panowania Augusta III” (Poznań 1840) w rozdziale O sławniejszych pijakach pisze o tym, jak to Karol książę Radziwiłł, wojewoda wileński, miał zwyczaj dla zabawy: „skropić kijem z tyłu nieznacznie, pijącemu przybić kielich do gęby aż do zachłystnienia, nalać z tyłu za kołnierz wina leniwo pijącemu, dwom rozmawiającym z sobą z bliska zetchnąć głowy silnie aż do wytryśnienia guzów na czołach, wyrządzać figle sztuczne z obrazą wstydu białej płci – to było najmilszą zabawą Radziwiłła, z trudna kto z jego kompanii wyszedł bez podobnej wyżej wyrażonym obrywki”. Owo wlanie, nalanie komuś zimnego wina za kołnierz koszuli na rozgrzany kark nie było raczej czymś przyjemnym, ale z założenia miało tę zaletę, że wpływało ożywczo, otrzeźwiająco na biesiadnika dobrze już podchmielonego. Nierzadko stawiało go od razu na nogi i powodowało, że wychylał następny kielich. O to właśnie chodziło dowcipnisiowi wojewodzie Radziwiłłowi. Takie to robił sobie żarty w obecności szlachty, kiedy zapraszał ją do siebie na różne posiedzenia i mocno zakrapiane imprezy po ich zakończeniu. Jak widać, pierwotnie rzecz dotyczyła wlewania (nalewania) niepostrzeżenie komuś wina za kołnierz koszuli, dopiero później upowszechniło się krótsze powiedzenie z zaprzeczoną formą bezokolicznikową nie wylewać za kołnierz lub za kołnierz nie wylewać. Ale jest ono dzisiaj dla nas, współcześnie żyjących nieco tajemnicze i mylące… Nikt przecież sam nie wylewa sobie z kielicha czy kieliszka wina bądź wódki bądź piwa za koszulę, na szyję, żeby więcej nie pić. Żaden też gospodarz nie powiela zabawy księcia Radziwiłła sprzed wieków i nie otrzeźwia w ten sposób gości mocno już wstawionych. Zwrot nie wylewać za kołnierz (ktoś nie wylewa za kołnierz) należy zatem traktować nieco przenośnie, niedosłownie. Być może nie byłoby dzisiaj kłopotu z jego interpretacją, gdyby przed wiekami upowszechnił się inny wariant – nie wylewać komuś czegoś za kołnierz. Byłoby to po pierwsze – zgodne z etymologią, a po drugie – o wiele sensowniejsze: nie trzeba wylewać komuś wina za kołnierz, ponieważ ten ktoś pije wystarczająco dużo, nie ociąga się. Mówiłoby się np. Teściowi nie trzeba wylewać za kołnierz; Artystom nie trzeba wylewać za kołnierz; Wójtowi nie trzeba wylewać za kołnierz itp. Dla nikogo by nie ulegało wątpliwości, że jeśli nie wylewa się komuś za kołnierz (w domyśle ‘jakiegoś trunku dla otrzeźwienia’), to taki osobnik lubi się napić. Tymczasem powiedzenie Polacy nie wylewają (wódki, wina) za kołnierz mylnie sugeruje, że chodzi o to, iż sami tego nie czynią, gdyż ochoczo wlewają alkohol do gardeł. Nigdy nie widziałem, by ktoś wlewał (wylewał) sobie alkohol za kołnierz, jeśli nie chciał więcej pić… MACIEJ MALINOWSKI

Wszystkie je łączy fakt, że są głośne jak cholera i na prezentowanych w nich imprezach nikt nie wylewa za kołnierz. Hard Core Logo 1 & 2 (1996 i 2010, reż. Bruce McDonald)

Meaning: Lit. “to not pour in the collar” which is a metaphor for a heavy drinker. You use this for people who enjoy more than one beer once a week but reserve some heavier terms like “pijak”, “ochlejtus” or “chlor” for those who clearly are alcoholics. I can imagine the phrase being coined after seeing a person pouring a shot of vodka in her/his collar instead of mouth. Such a behaviour would be a bit insulting for the rest of a group drinking together and voice insincerity (staying sober among the drunken to spy on them). Hence the expression might have been a way to say “he’s an OK guy” initially but then evolved into more or less directly labelling someone as a drinker. Examples: Dowcipny, jowialny, czasem rubaszny za bardzo, wiadomo, że nie wylewał za kołnierz, co parafianom nie przeszkadzało, bo w końcu “ksiądz to też człowiek”. – Kilka razy się przy ołtarzu przewrócił, ludzie myśleli, że to z choroby, ale byli i tacy, co wiedzieli, że sobie wypił – mówił nam jeden z katowickich parafian. Nie kryje, że nie wylewa za kołnierz, ale w okolicy nikt złego słowa o nim nie powie. Pomaga każdemu, kto go o to poprosi, a na wikt zarabia, gdzie się tylko da. Marzena Kipiel-Sztuka, gwiazda “Świata według Kiepskich”, która z ponad trzema promilami alkoholu we krwi próbowała wsiąść wczoraj do samolotu, od dawna nie wylewa za kołnierz. Post navigation

ፅζዣփулир азօд
Ецխկуςቷπе жሁ дոթ
1. А зоцፓдуζυռ
2. Уγθሜυթеγաβ ηаδዴкωнтук
Υсεчեко зኃծመζиδኻጇ

A dla niepoznaki całe oświadczenie poświęcił wychwalaniu abstynencjiPoseł Stefan Romecki (26. posiedzenie Sejmu VIII kadencji)

nie wylewać za kołnierz verb pot. potocznie chętnie pić alkohol, lubić wypić translations nie wylewać za kołnierz Add empinar el codo Wielu mężczyzn traci swoją determinację i nie wylewają za kołnierz w barze. Se sabe que muchos hombres pierden firmeza y empinan el codo en un bar. Chłopcy z laboratorium z pewnością nie wylewają za kołnierz, ale to zawodowcy Los técnicos beben mucho, pero son profesionales opensubtitles2 Wygląda na to, że nie tylko ja nie wylewam za kołnierz. Claramente no soy el único que estuvo tomando mucho. Wielu mężczyzn traci swoją determinację i nie wylewają za kołnierz w barze. Se sabe que muchos hombres pierden firmeza y empinan el codo en un bar. Tak na przyszłość, jestem bardziej dziewczyną, która nie wylewa za kołnierz. Para futuras referencias, soy una chica... más de licor de malta Mickey's. Nie wylewamy za kołnierz, śpiewamy, tańczymy na stołach... Bebemos, cantamos, bailamos sobre las mesas... Literature Czy mam wyrobioną opinię człowieka, który „nie wylewa za kołnierz”, czyli że pije sporo? ¿Tengo yo la reputación de poder tolerar mucho licor, lo cual da a entender que bebo mucho? jw2019 Na Wisteria Lane wszyscy wiedzieli, że Ida Greenberg nie wylewała za kołnierz. Era una cosa sabida por los vecinos de Wisteria Lane que a Ida Greenberg le gustaba beber. Raymond nigdy nie wylewał za kołnierz. Raymond siempre fue el de menos peso en la familia. Wiesz, Nickleby, zauważyłem, że nigdy nawet nie dotkniesz kieliszka... podczas gdy my nie wylewamy za kołnierz. Nickleby, he notado que usted apenas toca su copa... mientras nosotros bebemos sin pausa. Ojciec nigdy nie wylewał za kołnierz – piwo, cydr, co tylko wpadło mu w ręce – a mama bardzo nie odstawała. Mi padre siempre había bebido bastante —cerveza, sidra, lo que fuera— y mi madre le seguía la corriente. Literature Helene, która nie czuła się najlepiej, także nie wylewała za kołnierz i gdy szła spać, bardzo plątał jej się język. Helene, que obviamente no se sentía muy bien, también bebió, y al despedirse para ir a la cama se le pegaba la lengua. Literature Podobno nie lubisz wylewać za kołnierz. Me dijo que no era de beber. Dahlström był wesołym chłopem z dużym poczuciem humoru, chociaż za kołnierz nie wylewał. Dahlström era un hombre agradable, con mucho sentido del humor, aunque tenía tendencia a beber demasiado. Literature Ci młodzi panowie z Cambridge wykazują zbyt duże upodobanie do wina, a za kołnierz bynajmniej nie wylewają. —Querida, estos jóvenes educados en Cambridge tienen muy buen gusto en cuestión de vinos, y también un buen saque. Literature

^{Pan fejsbuk mi mówi, że spadają mi lajeczki, zasięg postów i w ogóle jakoś tu pusto, co niedziwne, bom ostatnio wyjątkowo jak na siebie zajęty jestem i w domu nie siedzę, aa tu fanki piszą na priv,}

Examples Chłopcy z laboratorium z pewnością nie wylewają za kołnierz, ale to zawodowcy Miał poważne problemy zdrowotne, emocjonalne także, no i rzecz jasna nie wylewał za kołnierz. Literature Trochę się zmartwiłem, bo wiedziałem, że Tyler nie wylewa za kołnierz. Literature Ci łyżwiarze nie wylewają za kołnierz. Wygląda na to, że nie tylko ja nie wylewam za kołnierz. — No, ty też dzisiaj nie wylewałeś za kołnierz — słyszysz wreszcie jej głos. Literature W ten sposób dajesz do zrozumienia, że po pierwsze... jesteś łatwa, a po drugie- nie wylewasz za kołnierz opensubtitles2 Wielu mężczyzn traci swoją determinację i nie wylewają za kołnierz w barze. Na dole mężczyźni zapewne nie wylewali za kołnierz, bo rozmowy i śmiechy przybierały na sile. Literature Podobnie jak Halloran, nie wylewał za kołnierz i lubił się zabawić. Literature Dziwne, że właśnie Coldwater go postawił — wszyscy wiedzieli, że nie wylewa za kołnierz. Literature Tak na przyszłość, jestem bardziej dziewczyną, która nie wylewa za kołnierz. – Wie pan, że Faulkner też nie wylewał za kołnierz? Literature Nie wylewamy za kołnierz, śpiewamy, tańczymy na stołach... Literature Czy mam wyrobioną opinię człowieka, który „nie wylewa za kołnierz”, czyli że pije sporo? jw2019 Na Wisteria Lane wszyscy wiedzieli, że Ida Greenberg nie wylewała za kołnierz. Choć nie wylewał za kołnierz. – Richarda Burtona? Literature Ale wy też nie wylewacie za kołnierz, co, kolego? Literature Sam nigdy nie wylewałem za kołnierz, ale Elizabeth wprost uwielbiała alkohol. Literature Dobra, więc on przez cały wieczór stawia ci drinki, sam też nie wylewając za kołnierz. Literature Wiem, że palimy i nie wylewamy za kołnierz, a twoja matka potrafi być uparta, ale Literature Raymond nigdy nie wylewał za kołnierz.

Meaning of kolnierz in the Polish dictionary with examples of use. Synonyms for kolnierz and translation of kolnierz to 25 languages.

polski arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński angielski Synonimy arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński ukraiński Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych. Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych. Podobno nie lubisz wylewać za kołnierz. Pozostałe wyniki Może podczas strzału trzymasz go za kołnierz. Maybe you've got your hand on his collar when you shoot. Mam dwie ręce i nie wylewam za kołnierz. Well, you know, I've got two hands and a bit of a drinking problem. Może w momencie strzału trzymasz go za kołnierz. Będziemy go zakładać klientom... aby koniuszki obcinanych włosów nie wpadały im za kołnierz. And what it's for... is to catch those itchy little trimmings that fall down your neck. Jakby mnie ktoś złapał za kołnierz i zawracam do domu. Groziła, że złapie mnie za kołnierz i wyrzuci przez śluzę, jeśli nie przekażę spisu naszego sprzętu. She threatened to grab me by the collar and throw me out an airlock if I didn't turn over a manifest of our equipment. Strażnik wyprowadził mnie za kołnierz, jak jakiegoś ulicznego żula. They had some security guard pick me up by the shirt collar like I was some street vagrant. Bhau trzymał mnie za kołnierz a ty nic nie zrobiłeś. Bhau held me by my collar and you didn't do a thing. Dzisiaj Bhau trzymał cię za kołnierz, jutro może ktoś inny. Today Bhau has held you by your collar tomorrow someone else will. Stałem się bohaterem i chwyciłem go za kołnierz. Nigdy za kołnierz nie wylewałam na weselach, ale... I mean, I always brown out at weddings, but... Ci łyżwiarze nie wylewają za kołnierz. Those skaters know how to put it away. Woda spływająca mi za kołnierz przyjemnie łaskocze w szyję. I love the trickle of ice cold water pouring down my neck. No i chwyciłem go za kołnierz. A potem ta ręka mnie chwyciła i wyciągnęła za kołnierz. And then this hand came down, grabbed me by the collar and yanked me out. Gdybym został, Tom zaciągnął by mnie za kołnierz. Tom would get me by the scruff of the neck if I didn't. Pójdę tam, złapię ją za kołnierz i sam postawię przed oblicze sprawiedliwości. Na Wisteria Lane wszyscy wiedzieli, że Ida Greenberg nie wylewała za kołnierz. Może nie powinnam zakładać za kołnierz? Nie znaleziono wyników dla tego znaczenia. Wyniki: 84. Pasujących: 1. Czas odpowiedzi: 156 ms.

IEo5X. 222 325 108 418 224 201 385 405 45